При чтении переписки могут возникать затруднения.
Для облегчения предлагаем следующий словарик:

Американизмы, наиболее вводящие в заблуждение
«артист» (англ. artist)художник
«вызвать» (англ. call)звонить по телефону
«митинг» (англ. meeting)совещание
Неофициальные (эзотерические и домашние) имена и псевдонимы
Авирах, Avirach, Отовилех, «Щитоносец», НуцяМорис Моисеевич Лихтман
АльбинаМария Николаевна Германова
Галахад, «Друг», «Никодим», «Фред.»Генри Эгард Уоллес
Дядя БоряДмитрий Николаевич Бородин
Ояна, Ojana, «Свидетельница», Ента, ИентаЭстер Лихтман
ЕпископЛеонид Борисович Красин
Жорж, Лепети (от семейного франц. le petit — «маленький», «младший»), «ручной зверь»Георгий Гавриилович Шклявер
Иеровоам, Радна, Radna, «Верный Страж»Зинаида Григорьевна Лихтман (c 1939 г.— Фосдик)
Искандер Ханум, Урусвати, Urooswati, Urusvati, НаталиЕлена Ивановна Рерих
КайСтепан Степанович Митусов
КасатикКсения Ильинична Муромцева
Логван, Logvan, Одомар, Odomar, «воин», «рука Фуямы»Луис Хорш
ЛормеАнатолий Васильевич Луначарский
Люмоу, «Око Мира», СветикСвятослав (Светослав) Николаевич Рерих
Модра, Modra, Рамо, «Вестник», «Знаменосец»Фрэнсис Грант
Морей, MoreyВасилий Васильевич Завадский
Нару, NaruТатьяна Денисовна Гребенщикова
Нейта, Нефрура, Порума, Porooma, «Восточная Птичка», «глаз Урусвати»Нетти Хорш
РавинчарАлександр Ефимович Быстров-Запольский
Сана, СанусяКсения Николаевна Муромцева
«Смотрящая», «Око»Софья Михайловна Шафран
Тарухан, TaruhanГеоргий Дмитриевич Гребенщиков
Тетя АннаН.Н. Крестинский
Тетя ГанзаГ.А. Астахов
Удрая, Юхан(чик)Юрий Николаевич Рерих
Фуяма, Fujama, Foojama, Гуру, Guru, Ак-Дордже, Дордже, Белый, пасикНиколай Константинович Рерих
ЧахембулаНиколай Викторович Кордашевский
Чемберс, ChambersЧиченцов
Яруя, YaruyaВладимир Анатольевич Шибаев
Сокращенные имена
Ал‹лал› М‹инг›Николай Константинович Рерих, которому Махатма Мориа передал имя своего воплощения: «Поставь после Имени подпись «Аллал-Минг» — Мое данное тебе Имя» (16.X.1921)
Иск‹андер› Х‹анум›, Ур‹усвати›Елена Ивановна Рерих
К. Х., K. H.Кут Хуми
М. М.Махатма (Мастер) Мориа (Майтрейя)
С.М., С. Ш.Софья Михайловна Шафран
Географические названия
АляскаАлтай
КазаньКобдо
Красное селоУрумчи
КумирняКитай
МексикаМонголия
МичиганМосква
ОрдаУрга
РайИндия
ТамбовТибет
ШвецияСССР

Составитель — Владимир Николаевич Бендюрин
www.roerich-encyclopedia.facets.ru